ウィンチェスターの日曜日

ウィンチェスターの日曜日
日曜の朝、若いバーケンホルト兄弟が目覚めると、何百もの教会や修道院の鐘の音が空気中に満ちていました。ドラゴン・コートは休日の雰囲気に包まれ、鍛冶場からはハンマーの音が聞こえませんでした。しかし、そこにいた男たちは休日の服装をしていました。兄弟たちも最上の喪服を身につけました。
朝食
朝食の様子
朝食はあまり重要視されていませんでした。1日2食以上取るのは女々しいと考えられていたのです。
飲み物
ホールにはエールの樽が置かれ、その横に飲み用の角杯がありました。
食べ物
小さな丸テーブルの上にはパンの塊とチーズがありました。サックワインの水差しと銀のカップも置かれていました。
ヘッドリー家の朝
ヘッドリー親子
ヘッドリー親方は母と娘と一緒に、外出着のまま立ったまま軽く食事をとっていました。
兄弟への声かけ
午前7時頃、兄弟が現れると、ヘッドリー親方は「よし、寝坊助じゃないな」と声をかけました。
セント・フェイス教会へ
ヘッドリー親方は兄弟に、セント・フェイス教会でミサを聴きに行くかと尋ねました。兄弟は同意し、ヘッドリー親方は翌日まで叔父を探すのを待てば、ティブル・スティールマンと一緒に行けると伝えました。ティブルは衛兵の隊長に会う用事があり、叔父を探すのに役立つかもしれないと言いました。
華やかなミサ
豪華なミサ
ミサは華やかなものでしたが、ボーリューで慣れ親しんだものと変わりませんでした。
アンブローズの祈祷書
アンブローズは修道士たちから与えられた祈祷書を持っていました。ヘッドリー夫人も同様のものを持っていました。
ミサ中の様子
静寂と注意の欠如
静寂や注意を払うことは「ミサを聴く」上で必要とは考えられていませんでした。
デネットの行動
デネットは叱られることもなく、日曜のポージーの花を別の少女と交換したり、フランシス神父とキャサリン修道女の風刺的なパントマイムを無邪気に演じたりしていました。
ヘッドリー親方の態度
ヘッドリー親方自身も、司祭の声が単調に続き、聖歌隊が応答する間、友人たちと言葉を交わしたり、市民や妻たちと挨拶を交わしたりしていました。
アンブローズの祈り
アンブローズは先週のボーリューでのことを思い出しながら、両手で顔を覆って跪いていました。完全に献身的とは言えないかもしれませんが、少なくとも周りの誰よりも献身的に見えました。イテ・ミサ・エストが唱えられ、皆が立ち上がると、スティーブンがアンブローズに触れ、彼も立ち上がって周りを見回しました。
ティブル・スティールマンの言葉
「よろしければ、若旦那、後ほど別のものをお見せしましょう」とティブル・スティールマンがアンブローズの耳元でささやきました。ティブルは遅れて来て、アンブローズの態度に気づいていたのです。
セント・フェイスからの帰り道
にぎやかな様子
彼らはセント・フェイスから大勢の人々と一緒に上がってきました。様々な人々がヘッドリー親方の旅からの帰還を歓迎しました。
昼食の準備
その後、彼らは教会からの帰り道、すぐに昼食が用意されるホールに戻りました。
昼食の席次
この機会には十分な客がいて、全ての椅子が埋まりました。ヘッドリー親方はジャイルズに、見習い職人として食事の給仕を始めるよう指示しました。19歳の先輩見習い職人エドマンド・バージェスの指導の下で行うようにと言いました。
ジャイルズの態度
不満げな様子
ジャイルズは非常に傷つき、不満そうな様子でした。特に、前夜よりもずっと下座に座らされた2人の旅の仲間を見たときにそうでした。
給仕の拒否
彼は壁に寄りかかったまま、最小限の給仕さえしようとしませんでした。エドマンドが厳しく注意しても効果はありませんでした。
食事が終わって
食事が終わり、感謝の祈りが捧げられると、板は台から下ろされ、年長者たちは窓際の小さなテーブルの周りに集まりました。真ん中にはサックワインの水差しとワッセルパンの皿が置かれ、重要な市議会の問題について議論を続けました。
休日の過ごし方
自由な時間
誰もが休日を楽しむ自由がありました。
エドマンドの誘い
エドマンド・バージェスは親切にも、見知らぬ人たちをマイル・エンドに誘いました。そこでは的を射る競技があり、キット・スモールボーンズと別の巨漢との一本杖の試合が行われる予定でした。
スティーブンの反応
スティーブンは喜んで参加したいと思いました。特に自分のクロスボウを持っていけるなら。しかしアンブローズはこういった娯楽にあまり興味がなく、今の気分でもありませんでした。父親のことを思い出し、森の家が恋しくなっていたのです。
アンブローズの気持ち
父のための祈り
さらに、良い息子として父の魂の安息のために祈る義務があると感じていました。
スティーブンへの言葉
アンブローズはそのことをスティーブンに軽く言及しました。
スティーブンの返答
スティーブンは少年らしく答えました。「ああ、ヨーク卿の家に入ったらそれはちゃんとするよ。そこにはミサがたくさんあるはずだ。それに、スモールボーンズが醸造屋をやっつけるところを見なきゃ。」
アンブローズの決断
アンブローズはスティーブンをエドマンド・バージェスに任せることにしました。そして自分は亡き人のために定められた執り成しの祈りを2倍行うことを決意しました。
ジャイルズ・ヘッドリーの態度
アンブローズは若者たちが出発するのを見送っていました。ジャイルズ・ヘッドリーは不機嫌そうに誘いを断り、窓際に座ってガラスをドラムのように叩いていました。
アンブローズとティブル
ティブルの声
アンブローズがドラゴンの手すりに寄りかかって、陽気な若者たちが門を出て行くのを夢見るように見つめていると、耳元でティブルの声がしました。
ティブルの言葉
「あなたはそういうことには興味がないようですね」とティブルは言いました。
アンブローズの返答
「ええ、ティブル。今は心が重すぎて」とアンブローズは答えました。
ティブルの共感
「そうですか。セント・フェイスで見たときにそう思いました。私も良い父を亡くした経験がありますからね。」ティブルは言いました。アンブローズは手を差し出しました。ジョアン乳母以来、初めて本当に共感的な言葉を聞いたのです。
アンブローズの願い
「父の埋葬から1週間です」とアンブローズは半ば涙ぐみながら言いました。「静かな教会で父のためにデ・プロフンディスを唱えられる場所はありませんか？」
ティブルの提案
パードン教会堂
「おそらく」とティブルは答えました。「パードン教会の礼拝堂がよいでしょう。ミサの時間が終わると、葬儀がない限りあまり人が来ません。」
ティブルの習慣
「私もよく日曜の午後にそこで本を読みます。」
さらなる提案
「そして、よろしければ、私の考える最高の心の癒しをお見せしましょう。」
アンブローズの思い出
「ジョアン乳母は、サウサンプトンのホーリールード教会で見た真の十字架を見ることが、心の痛みを癒す最高の方法だと言っていました」とアンブローズは言いました。
ティブルの同意
「そうです、そうです」とティブルは歪んだ顔に奇妙な光を浮かべて言いました。
街への出発
こうして2人は一緒に出発しました。ジャイルズは再び自分の憂鬱な考えに浸りながら、アンブローズがどうして自分のような生まれと教育を受けた若者が、あんな案山子のような男と一緒に街を歩くのか不思議に思いました。
チープサイドの様子
開けた空間
チープサイドはまだ大部分が開けた空間で、少年たちが遊び、曲芸師が多くの観客を集めていました。
バラッド歌手
昨日のバラッド歌手も再び大勢の聴衆を集め、ミサの司祭や修道士に関する下品な冗談に大きな笑い声が起こっていました。
アンブローズの驚き
アンブローズは耳に入ってきた下品な歌詞に驚愕し、どうしてこのような冒涜が許されているのか尋ねました。ティブルは肩をすくめ、「教会に近いほど」という古い諺を引用し、「真実には声があり、出てくるものだ」と付け加えました。
アンブローズの疑問
アンブローズの質問
「でも、これが真実なのでしょうか？」
ティブルの返答
「かなり真実に近いですね。もっと上品な方法で語られるべきですが。」
司教の邸宅
アンブローズの質問
「これは何ですか？」とアンブローズは尋ねました。「立派な家ですね。」
ティブルの説明
「あれは司教の邸宅です。多くの責任を負う人物です。」
司教についての会話
アンブローズの質問
「では、彼は悪い生活を送っているのですか？」
ティブルの返答
「そうではありません。彼は不品行な生活は送っていません。ただ、より良いものを求める声をすべて抑え込もうとしているのです。」
ティブルの独り言
ティブルは独り言を呟きました。「あのバラッド歌いを見ろ！偉い人たちはあんな連中を軽蔑しているが、あんな下品な歌にどれほどの力があるか想像もしていない。それなのに、人々を悪の道から引き離すかもしれないものを黙らせようとしているんだ。まだ時間があるうちにね。」
パードン教会堂へ
ティブルはつぶやきながら、アンブローズに気づかれることなく、教会の墓地を横切りました。そこでは墓が埋められており、多くの子供たちが周りに集まっていました。彼は若者を奇妙な小さな礼拝堂に導きました。
礼拝堂の様子
静寂
礼拝堂は今は空でしたが、非常に静かで涼しかったです。
祭壇
祭壇の上には聖体が安置されていました。
棺台
狭い身廊には棺を置く台がまだ立っていました。
アンブローズの祈り
ここは確かにアンブローズの父への献身的な祈りにふさわしい場所でした。ティブルは階段に腰を下ろし、小さな黒い本を取り出して没頭しました。アンブローズのラテン語の学識により、父の魂のために唱えていた祈りの言葉を理解することができました。
祈りの内容
繰り返し
祈りには多くの繰り返しがありました。
アンブローズの態度
アンブローズは、祈りの精神よりも正確な暗唱が重要だと教えられていました。
ロザリオ
そのため、手にロザリオを持ちながら、目は壁に描かれた「死の舞踏」に釘付けになっていました。
死の舞踏
恐ろしい繰り返しの中で、画家はあらゆる階級や身分の人々が等しく骸骨の幻影の餌食になる様子を描いていました。三重の冠を被った教皇、赤い帽子の枢機卿、司教冠の高位聖職者、あらゆる階級の司祭、修道士、修道女たち。
死の舞踏の続き
世俗の人々
皇帝、王、王子、貴族、騎士、地主、あらゆる種類の職人、兵士、物乞い、さらには泥棒や殺人者まで。
女性たち
同様に、女王や大修道院長から飢えた物乞いに至るまで、あらゆる階級の女性たちが描かれていました。
平等な扱い
偉大な人物への配慮はありませんでした。
様々な反応
抵抗する者たち
司教や大修道院長は死の手に掴まれてもがき苦しんでいました。守銭奴は金貨にしがみついていました。
従順な者たち
一方で、喜んで死の骨の指を握り、その召しに従う修道女や貧しい農夫もいました。
抵抗する者たち
伯爵夫人や女子修道院長は死を追い払おうとしたり、待ってくれと懇願したりしていました。
様々な年齢の反応
幼児
幼児は死の腕の中で微笑んでいました。
中年
しかし中年の人々は死の大鎌に抵抗していました。
アンブローズへの影響
この光景は、父を亡くしたばかりの少年に非常に落胆させる効果がありました。このような突然の喪失の後、あらゆる人々が世俗的な仕事の最中に等しく奪い去られる様子の単調な繰り返しは、彼の心に深く刺さりました。
アンブローズの反応
動揺
アンブローズは各ビーズを動かすたびに新しい場面に移動し、何か慰めになるものを無意識のうちに期待しながら、固定した視線でそれを見つめました。
ティブルの気づき
やがて、抑えきれないすすり泣きを聞いて、ティブル・スティールマンが立ち上がりました。
痩せこけた隠者の絵
ティブルは、アンブローズが痩せこけた隠者の姿の前にうずくまるように跪いているのを見つけました。その隠者は、死の王の召しに対して、十字架を胸に押し当て、恍惚とした表情で腕を広げ、頭上に浮かぶ天使だけを見つめていました。
アンブローズの嘆き
数分間の激しい泣き声で言葉を詰まらせながら、アンブローズは肩に置かれた友好的な手を感じ、叫びました。「ああ、教えてください。隠者になるにはどうすればいいのでしょうか！他に安全はありません！私の全財産を捧げ、父や煉獄にいる他の哀れな魂のために祈ることに全ての時間を費やします。」
ティブルの反応
時代の変化
2世紀前、いや1世紀前でさえ、アンブローズはその目的を追求するよう励まされたでしょう。
ティブルの言葉
しかし、ティブルは小さな乾いた咳をして言いました。「私と一緒に来なさい。別の方法をお見せしましょう。」
アンブローズの抵抗
「娯楽なんて望みません！」とアンブローズは言いました。「あの骸骨が、致命的な爪で私を掴もうとしているように感じるだけです」そう言って、彼は肩越しに震えながら振り返りました。
煉獄の魂のための募金箱
扉の近くには、煉獄にいる魂のためのミサの施しを受け付ける箱がありました。アンブローズはそこで立ち止まり、ベルトの財布に手を伸ばして中身をすべて注ぎ込もうとしました。しかしスティールマンは言いました。「待ちなさい。あなたは弟の分まで自由に処分できるのですか？2人の財布を預かっているのでしょう？」